Omdat ik iets vlugger was dan Nel, hier nog eerst de vertaling voor de duits sprekenden van mijn ongeluksdagje.

Hellöchen--------
Also wir hatten einen schönen Platz im State Park, alles installiert sassen beim Wein und Grill ,da kam einer mit Bus Camper wie hier viele fahren , und zeigte uns das, der Platz durch ihm per Mail reserviert wurde. Zusammenpacken und die Rangerin sagte ALLE platzen zeihen reserviert. zum Glück durften wir auf den grossen Picknickplatz am Fluss stehen, kein Strom und Wasser aber dafür bezaubernde Sternenhimmel..Am Morgen zweiten Mai nach Katzenwäsche abfahren.
Bei Santa Rosa Beach bekommen wir jetzt im Grayton Beach State Park ein Heimeliges Plätzchen ganz nahe am Meer
Wir laufen alle nach Strand wo ganz weisser Dünensand liegt. Via einen hölzernen Laufsteg kommen wir ans Wasser. Es ist Stürmisch
die Rote Fahne hängt aus. Das Wasser vom Golf von Mexico ist ziemlich kühl, doch lieber unter die warmen Strahlen der Dusche.
Am Abend Heugümperkonzert und vor der Dusche sitzt ne Chrott Au Eichhörnchen tummeln hier wie im vorige State Park nur kein weisses wie wir dort sahen.
Der Golf von Mexico weiter entlang. Viele Häuser stehen hier auf Pfosten, damit bei Hoher Seegang nicht gleich alles unter Wasser steht. Die Häuser sind vielfach aus Holz und allerlei Farben.
Nahe bei Mobile ist der folgende Halt auf einen Familie-Campingplatz am dritten Mai
Da unser Sonne-Schirm am Wohnwagen zwei verrostete Schrauben hat, haben wir zwei neue Schrauben besorgt und wollen die montieren, leider fliegt eine Halterung raus und die Stahlfeder vom Aufrollmechanismus fliegt mit voller Wucht gegen die Hand von Veronique.
Sofort fährt der Frits mit ihr ins Krankenhaus und anstatt das Sie etwas gegen die Schmerzen bekommt fängt das lange Warten an.
Zwischendurch hat Frits mich geholt.
Das ist nicht zum Glauben, zuerst Papieren schreiben dann warten im Wartezimmer, Blutdruck messen, der ist viel zu hoch, dann Wartezimmer, immer noch mit nur ein Eisbeutel gegen die Schmerzen. Dann darf Sie in ein Behandlungszimmer wo nach langer Zeit eine Schwester erzählt der Blutdruck sei viel zu hoch und jetzt bekommt sie endlich eine Tablette die wie sich ausstellt nicht viel nützt dann noch eine und eine Spritze.
Wieder WARTEN!!!!!
Eine Frau Dokter sagt es müsse ein Röntgenfoto gemacht werden.
Endlich wird Sie abgeholt und es werden Foto `s gemacht zweimal einen Bruch am kleinen Finger und Prellungen, und zur Abwechslung wieder warten.
Ein Knochenarzt muss jetzt der Finger richten Aua… und ein Gibbs kommt bis zum Ellbogen und nochmals warten bis Frau Doktor die Papieren in Ordnung hat und so kommen wir nach Mitternacht von Fünf Uhr weg mit ein Gibbs und vollgestopft mit Betaübungsmittel beim Wohnwagen.
Veronique‘ ins Beth, und Frits und ich, auf der Suche nach einer Apotheke. Zuerst landen wir auf dem Fracht –Einlade Platz vom Flughafen dann quer durch Mobile durch Quartierstrasse bis wir endlich um halb drei Uhr in der Apotheke der Nachtschicht hat landen. Jetzt tanken und nach „Hause“.

4 mei 2010
Vandaag een rustdagje voor mn arme pinkje. Alles voelt beurs aan en klopt.

Ein weiterer Tag auf dem Campingplatz ausruhen und der Arm Schonen und hegen und pflegen. Die Familienmitglieder sind sehr freundlich und mitfühlend. Unser Nachbar, der uns ein Eisbeutel ausgeliehen hat, wird nochmals herzlich bedankt. Er macht ungefähr die gleiche Reise wer weiss we will see him.
Frits bringt der Wohnwagen in Reparatur. Die Feder für den Aufrollmechanismus war Kaputt.
Langsam beginnt Veronique sich zu erholen der Hand klopft aber unerhört.

5 mei 2010
Vandaag naar Slidell gereden via de tourisische route. Het is nog steeds wennen, dat alle auto`s je rechts en links inhalen. Het voordeel is dat je op je eigen weghelft kunt blijven. Aangekomen op Camping Pine Creek, een camping aan de overkant van New Orleans. Erg groot en wat opvalt, erg veel lege caravans en mobile homes die waarschijnlijk in het weekend weer `bewoond` gaan worden. Maar dat hebben we al op meerdere campings gezien. Bij mij gaat alles een versnelling lager. Met één hand is alles een beetje lastiger. Gelukkig beschikken we in onze HiLo over een toilet en douche celletje. Dus kan ik daar, met behulp van een plastic paraplu zak (die krijg je voor je natte plu in de grote supermarkten, voordat je je boodschappen gaat doen) en een elastiekje, zorgen dat ik toch een beetje fris eruit zie.

Fortsetzung der Reise.
Ungefähr eine halbe Autofahrstunde von New Orleans in Slidell ist der nächste Aufenthaltsort. Einkaufen beim Wallmart , der Kühlschrank ist Ebbe.
Es ist ein Warenhaus wie MMM. Einen Picknicktafel muss her, auf dem Platz steht leider keine.
Abendessen, anschliessend der Abend geniessen, wir dachten diesmal ohne Mücke und sonstige Fliegende Mit-Geniesser aber Ja nu dass gehört dazu.

6 mei 2010
Vandaag naar New Orleans geweest. Uiteraard naar de French Quarter. Alle straten in French Quarter zijn aangelegd als een dambord, dus geen kleine steegjes. Om te beginnen de French market doorgelopen. Dat is zoiets als de Zwarte markt in Beverwijk, met als uitzondering dat er kroegjes tussen zitten en bandjes spelen. Dus met een ijsje voor je neus, live muziek van vier wat oudere donkere muzikanten. En dan vooral de oude jazznummers. Geweldig!!!! Daarna naar de Mississippi rivier geslenterd, de cruise schepen bekeken, en toen naar DE straat waar je geweest MOET zijn: Bourbon Street. Aan alle werkzaamheden is nog te zien dat de schade van de waterramp van 2003 nog steeds niet hersteld is. Overal staan nog huizen in steigers, is de straat vol kuilen, en zijn er veel bewoners vertrokken zodat er eel huizen leegstaan. Verder wandel je op de muziek de hele straat door. Na 5 uur New Orleans zijn we weer terug gereden naar de camping. Glaasje wijn, iets te eten maken, kopje koffie, borreltje en bedtijd. Morgenavond gaan we ECHT New Orleans doen. Uit eten en de kroegen opzoeken.

Auf nach New Orleans der Jazz City French Quater. Der Markt ist hier eingestellt auf Touristen allerlei Souvenirs vor allem Handgemacht und Handbemalt.
Flöte, Bilder und sehr kunstvoll hergestellte Tagebücher, auch Krokodile-Köpfe und Tasche aus Jegliche Materialen und noch vieles mehr.
Eine Jazz-Band bei einem Kaffee, gibt schon sein bestes her. Natürlich wird Halt gemacht und Eis gegessen. Weiter die Kathedrale besuchen und Der Mississippi-River wo vier Schiffe auf einmal aus dem Hafen geführt werden. Dann die Ballkonen bewundern mit Schmitt-Eisernen Gittern wie Filigranen.
Aus verschiedenen Lokalen kommt Jazz Klängen und überall hängen einladende Tafeln. An etliche Gebäude wird restauriert und ersetzt was Orkan Katharina verwüstet hat. Es werden Getränke offeriert mit Name Huricane, die wollen wir Morgenabend wahrscheinlich ausprobieren dann stürzen wir uns ins Nachtleben.

7 mei 2010
Geweldig!!!!! Ik kan soms niet geloven dat ik hier loop. We zijn vandaag om een uur of 5 vertrokken naar New Orleans. Eerst nog wat rondgelopen, en daarna op een balkon van een restaurant heerlijk gegeten. Vanaf het balkon konden we de Bourbon Street goed overzien. Gigantisch veel toeristen! Allemaal met een plastic bekertje drinken, de zogenaamde “up and go`s” in de hand. Want met glas mag je daar niet rondlopen. Het is alleen een beetje jammer dat er, uiteraard om meer geld binnen te krijgen, consessies gedaan zijn aan het échte jazz gebeuren. Want heel eerlijk, karaoke en play back bandjes, had ik niet verwacht. Bourbon Street is inmiddels ook de straat geworden van mooie meiden in bikini`s op balkons, die allemaal kettingen naar de mannen beneden op straat gooien en daarmee een drankje? (hopen) te verdienen. Ook heel gaaf was een echt streetparade bandje. Een man of 10 die met bolle wangen op trompetten aan het spelen waren. Daar heb ik mn eerste kus van een Amerikaan gekregen. Een wat oudere man, die mij een ketting omhing, een kusje op mn wang gaf, en weer verdween. Dus geen idee of hij Chuck, Joe of Bill heet. Dus na nog ergens wat gedronken te hebben, waren we om 12 uur thuis op de camping.

Vorbereitungen für heute Abend und die weitere Reise, treffen. Neue Campingplätzen aussuchen auf dem Internett, da wir nicht überall Verbindung haben oder wackelige ist es einfacher der nächste Platz via Internet zu suchen und anschliessend ins GPS ein zu geben. So, um fünf geht’s los Richtung New Orleans.
Am Abend ist es doch anders als am Tag. Herrliche Stimmung, da wir noch kein Abendessen hatten, suchen wir zuerst ein Restaurant und natürlich in der Strasse der Bourbon – Street super gutes Essen. Wir sitzen auf einem Balkon und haben so ein Grandiose Aussicht über die Strasse und von überall her tönt Jazz und andere Musik. Viele Menschen gehen mit einem Becher So geheissen Go Ups durch die Strasse und von einem Barr in einem andere. In der Stadt
Ist Biker Versammlung und es stehen eine Reihe grosse Maschinen in der Strasse parkiert .Ab und zu kommt wieder einer dazu oder einer geht mit der nötige dazugehörende Höllen Lärm fort.
Wir stürzen uns ins Gewühl und irgendwo werfen Leute von einem Balkon Ketten runter und vor allem die Mädchen im Bikini die, die Ketten die Männer zuwerfen hoffen auf einen Drink!
Junge Jungs Steppen und gehen mit einem Karton rund. Irgendwo spielt einen Band auf dem Trottoir mit Posaunen und Trompete und Blasen aus voller Kraft.
Es ist immer noch warm und nach ein letzter Drink im Hard Kaffee wo ich zu sehen kann wie ein Huricane gebrodelt wird, denk ich das es besser ist darauf zu verzichten.
Auf dem Heimweg war Stau, ein Auto lag aufs Dach und so kamen wir rund Mitternacht nach Hause.

8 mei 2010
Vandaag aangekomen op camping Lakeside in Frost. Alle plaatsen liggen om een meer. Volgens mij is die camping pas gemoderniseerd. Alles ziet er erg nieuw uit. Vandaag dus een rustdagje. Alle mensen zijn werkelijk geïnteresseerd in mn zielige gips armpje. Iedereen wil weten wat ik gedaan heb. Vanavond dus (alweer) lekker eten, borreltje, rondje lopen over de camping en bedje in. Morgen naar een State park camping.

Wir packen und auf geht’s nach Livingstone Lakeside RV Park South Frost RD.
Ein Meer und rundherum alles Betonplätze mit grosse und noch grössere Campingwagen der Platz ist sehr neu.
Da morgen Muttertag ist, werden Grill Party`s gehalten. Wir Tischgrillen und sitzen noch gemütlich draussen.

9/10 mei 2010
Aangekomen op de Chicot State Park Camping vlak bij Ville Platte. Hier blijven we 2 dagen staan. Zelf een plaatsje mogen uitzoeken, en gevonden! Eentje met een houten terras. Het leuke van een state campground is, er staan overal vuurkorven en bbq. En een grote picknicktafel bij je kampeerplaatsje. Het is heel erg stil, bijna geen mensen. Maar wel dieren. Ik heb de eerste wasbeer gezien die niet achter tralies in een dierentuin zit. Vlak naast de caravan kwam hij/zij even kijken of er iets te halen viel. Net toen ik een foto wilde maken was hij foetsie. Jammer, maar misschien dat dat vanavond lukt. Trouwens de hele nacht heb ik van alles gehoord. Er schijnen hier ook beren rond te lopen. Die kom ik liever niet tegen. In het park (wat erg groot is) staat een Arboretum. Een soort natuurcentrumpje waar je kunt zien welke planten er groeien en wat voor beesten er rond (kunnen) lopen. Ook weer een alligator gezien, al was dat beest wel erg ver weg. Morgen rijden we naar, ja echt waar, Zwolle!!!

Heute gehen wir wieder nach ein State Park Chicot Lake wo wir zwei Tagen bleiben.
Wenig Leute hier, grosse Plätze wir haben sogar eins mit einer Holz-Terrasse und viele Tiere, Eichhörnchen springen wieder über die Strasse.
Am Abend sehen wir zum erste Mal ein kleiner Waschbär mit kuller Augen natürlich verschwindet er als wir ein Foto machen wollen.
Als wir nach dem einkaufen nach Hause kommen, fliegt ein Vogel im Wohnwagen mit Mühe gefangen und nach draussen.
Ein Arboretum Naturcenter im Park hat Bilder von alle Tiere und Pflanzen die hier leben. Wir machen ein Trail, Spaziergang, nach einen kleiner Weiher und eine Schulklasse im Schuluniform wird gerade unterrichtet und wir erspähen ein Alligator auf der andere Seite in der Sonne.