26 juli 2010

Aangekomen in de plaats die het meest gevraagd wordt in een kruiswoordpuzzel (stad in Amerika (4 letters)) jawel: Erie. Camping Eriez Campground. In de staat Pennsylvania. Onderweg hiernaartoe hebben we de mooiste huizen gezien die allemaal aan het Lake Erie staan. En niet de allerkleinsten! Zelfs hele kasteeltjes, met torens en al. We besluiten om de pier met vis restaurantjes op te gaan zoeken. Hier merk je pas eigenlijk erg goed dat Amerikanen alles, maar dan ook alles, met de auto doen. Want gezellig van de ene kant naar de andere wandelen is er niet bij. Je parkeert de auto op een parkeerplaats, kunt een meter of 300 een stuk pier bewandelen en moet dan vervolgens de auto weer pakken om aan het volgende stuk te komen. Ook over de weg lopen is geen optie, want iedereen raast langs je heen. Maar goed, op weg dus naar restaurantjes langs het water. Vergeet het maar. Die zijn hier niet. Alleen een paar vissers. Zelfs een donkere Amerikaan met enorme zelf gevangen vissen, die zich trots liet fotograferen. Dus geen vismenu maar een pizza van de Pizza Hut. Die zijn voornamelijk erg lekker, en vooral erg groot. Dat wordt 3 dagen pizza eten!!!!

Wir verlassen Ohio und kommen in den Staat Pennsylvania.
Wir verlassen die Autobahn, Richtung Erie See und fahren am See entlang unwahrscheinlich solche Häuser und Gärten. Richtige Schlösser mit Parkähnliche Anlage, nicht nur eine Strasse sondern Kilometer lang.
Wir erreichen der Camping Eriez Campground am Erie-See. Wir wollen der Stadt besichtigen und am Boulevard etwas essen, aber wie das hier so ist nur ein Hotel beim berühmten Feuerturm. Auf der Pier sind nur Fischer die sich stolz fotografieren lassen mit grossen Fischen. Das wie in Luzern gemütlich flanieren am See ist hier nicht dabei. Am Schluss bei Pizza –Hut für drei Tage Pizza.
Es ist genau ersichtlich in welchen Quartieren die weniger situierten Leute wohnen einen Farbanstrich und etwas aufräumen wurde schon etwas ausmachen.
Nun dann gehen wir nach Bay Watch nach Hause Kaffee trinken.
Zwar stehen wir nicht direkt am Wasser aber eine Wiese mit Bänkchen lädt ein um zu verweilen und über der See zu schauen. Was wir am Abend auch machen wenn wir mit Pepper einen Rundgang machen.

27 juli 2010

Een rondje op de camping brengt ons naar het Erie meer. De camping ligt dan wel aan het meer, maar je kunt er niet vanaf de camping in. Op deze camping staan voornamelijk jaar kampeerders met hele dure en hele mooie boten. Verder is er niet veel schokkends te melden. We hebben nog geprobeerd om de weblog te versturen bij McDonalds (nee Erik, we eten er niet aldoor. Alleen af en toe een ijsje!!! Mijn gewicht valt reuze mee) en dat lukt helaas niet, ondanks een behulpzame McDonald medewerker. Dus zullen jullie nog even moeten wachten.

Eigentlich befinden wir uns auf ein Trocken –Dock wenn wir umher schauen, jede Platz hat ein Schiff am Platz. Die Fest-Plätzen die jährlich oder Monatlich hier stehen haben ein Schiff und der Nachbar der zwar Temporär hier steht hat ein Schiff und damit gehen sie Fische fangen auf dem Erie-See. Wir gehen heute nur nach Mc Donalds um des Weblog zu verschicken aber das klappt nicht kein Anbieter in der Luft.
Dann nehmen wir ein Eis und dann geht’s nach Benzine tanken nach Hause.
Nach dem Nachtessen gehe ich mit Pepper laufen und entdecke einen Weg nach unten am See. Pepper ist nicht zu halten er will ins Wasser. Der Temperatur vom Wasser ist herrlich und Pepper bellt wie verrückt um zu schwimmen. Er schwimmt und ich fotografiere den wunderbaren Sonnenuntergang.

28 juli 2010

De staat New York. Niagara County Camping in Lockford. Helaas heb ik het bord welkom in New York gemist! Op een parkeerplaats, nét in de staat New York, zien we een politie auto met het wapen van New York. Dus dat heb ik in ieder geval wel. Bovendien heeft Nel wel op tijd op het knopje gedrukt, dus die pik ik dan maar van haar. De camping ligt ongeveer 30 kilometer van de Niagara waterval. Daar gaan we morgen eens even kijken.

Nach Erie PA. wollen wir heute nach den Staat New York. Lockfort ungefähr 30Mile von Niagara Falls entfernt liegt der Camping. Die Luft bezieht sich und es rummelt beträchtlich bevor es zu regnen anfangt gehe ich mit Pepper spazieren. Der Platz ist so gross das ich fast eine Stunde mit Pepper alle möglichen Strässchen entlang der Fischweiher und der Schwimm-Weiher laufe. Anschliessend am Platz ist ein Mais Feld und ein Feld mit Bohnen- Stauden. Vor unserem Platz wo wir stehen ist ein Platz mit Bäumen für Zelt –Plätze. Zum Glück zieht das Gewitter vorüber und es regnet nur mässig.
Morgen geht’s nach Niagara Falls

29 juli 2010

GEWELDIG!!! Wat een watervallen!!!! Prachtig!!!! Deze watervallen liggen in een State park dat dit jaar 125 bestaat. Even een paar weetjes: 3160 ton water, dat is 75.750 gallons (1 gallon is 3,78 liter) stroomt er elke seconde over de Niagara Falls van Amerika, en aan de andere kant (Canada) 681.750 gallons. De Falls in Amerika zijn 55 meter hoog en die aan de Canadese kant (The Horseshoe falls) 52 meter. Je kunt je er met een bootje vlakbij laten varen, maar aangezien Frits last heeft van zeeziekte (en wij solidair zijn) blijven we droog aan de kant. Wel een leuk gezicht om beneden alle mensen in blauwe poncho’s te zien krioelen. Met een min of meer ‘open’ bus, kun je over het hele park rijden. Zo kun je bij de drie-gezusters-eilanden komen en dan sta je dus in de Niagara rivier. Weliswaar op een eiland, maar toch........ We hebben behoorlijk wat uurtjes daar rondgebracht, voordat we naar Ontario (Canada) gereden zijn om de Horseshoe van die kant te bekijken. Vanaf Canada kun je de Amerikaanse kant beter zien, maar je kunt er niet zo dicht bijkomen (en dat was wel jammer). Dus niet alleen een nieuwe staat, maar zelfs weer (even) een nieuw land. Thuisgekomen maar eerst even alle foto’s veilig gesteld. Borreltje, eten, koffie, borreltje en bedje. Wat een geweldige dag was het weer.

Amazing oder Unwahrscheinlich Imposant die Wasserfällen. Die Wasserfälle befinden sich in das Erste State Park in der U.S A. 125 Jahr alt. Von alle Seite und Blickrichtungen und Aussichtpunkten bewundern wir das Schauspiel vom Wasser.
Mit dem Schiff gehen wir nicht weil Frits das nicht so gut verträgt, und auch mit dem Helikopter nicht, ich mag das nicht. Wir gehen mit einem Bus durch den State Park und sehen der Niagara Fluss in voller Breite und die drei Geschwistern Inseln und die Fälle von einen anderen Seite. Nach ein paar Stunden ist essen fällig und dann gehen wir nach der Canadische Seite um die Horse Shoe Fälle besser sehen zu können.
An der Grenz- Posten sitzt eine junge Frau von Italienische Eltern die es ganz gemütlich findet um mit uns zu Plaudern und nach eine Weile sind wir in Ontario.
Zuerst zur Bank, Canada Dollar los werden und dann eine Stunde Parkzeit für die Wasser-Fälle. Unglaublich so viele Leute auf dieser Seite viele aus Japan China und Korea und andere Länder. Das Wasser strömt und Fällt und es hört nicht auf es wird nicht weniger und hält nicht an vielleicht nur noch mehr nach Schneeschmelzen 52- und 55 Meter runter.
Einen Wunderbar schönen Tag geht zu Ende.

30 juli 2010

Vandaag zijn we op Hamlin Beach State Park in Hamlon aangekomen. Dat was wel even een probleem! Ongeveer 100 mijl gereden om een camping te vinden! Eerst rijden we, met de HiLo achter ons aan naar Rochester. Daar ligt, als alles goed is, onze verlenging van de verzekering van de HiLo. Bij een “pleeg”zoon van Nel en Frits. Die is niet thuis en dan besluiten we eerst de HiLo maar op een camping neer te zetten. Rochester is een vrij grote plaats, maar campings: ho maar. Die liggen ongeveer 30 mijl uit de buurt. En dan hebben we wel de keuze uit 2! De eerste (onder Rochster) is niet geweldig, daarom rijden we naar het noorden en vinden aan Lake Ontario een Staats camping waar we helaas maar 1 nacht kunnen blijven staan, omdat alles verder gereserveerd is. Eerst Robin (‘pleeg’zoon) maar een smsje gestuurd en afgesproken dat we morgen dan alleen maar een kopje koffie komen drinken en onze reis voortzetten.

Hamlin State Park in Hamlon bietet uns nach etlichen Stunden rumfahren ein Platz für eine Nacht.
Zuerst suchten wir wo Robin unser „Pflege-Sohn“ wohnt in Rochester, gefunden in Downtown aber natürlich nicht zu Hause da Robin und seine Frau Magdalene arbeiten, sicher am Freitag.
Via SMS vereinbaren wir uns mit Robin für Samstag-Morgen zehn Uhr zum Kaffee.

31 juli 2010

Met de HiLo achter ons aan, naar Rochester. Vlak voor het appartementencomplex waar Robin en Magdalen wonen, is een grote parade, zodat alle parkeerplaatsen onbereikbaar zijn. Dan maar bij een verlaten benzine station parkeren. De parade is er vanwege verkiezingen. Zo lopen er allerlei groepen mee die voor de één of andere man/vrouw reclame maken. Vooral veel Portoricanen die op geweldig swingende muziek, kleurig gekleed, dansend en bewegend mee lopen. Toen alles na 2 uur voorbij gekomen was, wij in het appartement aan de koffie konden, bleek dat we de auto gewoon in een zijstraat konden parkeren, zonder betaling (goedkope camping of niet!) en wij hebben voor 2 nachten een luxe ‘camping’. Met een écht bed en een prachtige badkamer. Samen naar de markt geweest om groente en fruit in te kopen (Robin kookt vanavond) een wandeling door Rochester (ook daar hebben ze een waterval(letje)). Na een voortreffelijke maaltijd heb ik nog een lesje gekregen in wat goede whiskey is! Zeer leerzaam en vooral erg lekker!

Am Morgen kriegen wir ein SMS, ich koche heute Abend und Morgen ist Grill-Party. Da wir nur eine Nacht im wunderschöne Hamlin State Park am Ontario Lake bleiben können nehmen wir der Camping –Wagen mit nach Rochester.
Wir können nicht bis zum Robins Loft Wohnung, eine Parade von Emigranten, vor allem Puerto Amerikaner die werben für Emigranten wohl gestimmten WahlKandidaten geht bei ihm am Haus vorbei Prächtig gekleideten Männern, Frauen und Kinder die in der Parade mitlaufen.
Wir schwingen mit auf der Musik unsere Foto-Apparaten laufen auf Hochbetrieb und nach zwei Stunden stehen wir in seine prächtige Wohnung. Einen Camping –Platz mit ein gutes Bett, superschöne Badzimmer steht zur Verfügung wer kann da noch nein sagen. Das Auto mit Wohnwagen steht in eine Seite –Strasse ohne Probleme bis am Montag.
Anschliessend gehen wir auf der Gemüse-Markt einkaufen und dann gibt es Lunch und Magdalene die Jemand geholfen hatte in seinem Betrieb kommt mit ein schönes Möbel als Lohn, nach Hause. Einen Rundgang durch Rochester zeigt uns verschiedene bemerkenswerte Gebäude und auch einen Wasserfall.
Robin kocht, und wir geniessen das Abendessen und vor allem seine super spezielle Salattraum.

1 augustus 2010

Vandaag zijn we uitgenodigd om mee te gaan naar een bbq bij een tante van Magdalen (Robin’s vrouw) in het plaatsje Hilton. Vreemd, maar iedereen is overal welkom. Dus gaan we, nà een kerkbezoek, om 2 uur, met 1 auto naar Hilton. Elke zondag hebben ze een bbq bij een van de buren die daar wonen. Wij werden erg vriendelijk onthaald en iedereen die binnen kwam (of eigenlijk buiten op de veranda) zeiden het erg leuk te vinden dat we er waren. Wilden alles weten, waar we geweest waren, wat we gezien hadden, waar we nog naar toe gaan enz. Iedereen, we waren met pakweg 20 man/vrouw/kinderen, had wat meegenomen aan salades, brood, wijn, frisdrank, dipsauzen, kortom er was genoeg voor iedereen. Erg gezellig en erg lekker. Na een leuke middag/avond zijn we om 9 uur thuis, en na een borreltje het bed in. Morgen moeten Robin en Magdalen weer werken en wij verder richting Blue Ridge Parkway (Virginia) en Blue Smoky Mountains in Tennessee.

Herrlich geschlafen, gemütliches Frühstück so startet der Tag. Wir gehen mit Magdalene zur Kirche wo viel gesungen wird und Unterstützung für Frauen aus Tansania gefragt wird.
Weil ein jede etwas bringt zur Grillparty macht Magdalene eine super Dip-Sause mit Papaya und viel Kräuter und so weiter, selber gemachte Ice –Tea mit Limone etc. und eine Sause mit Tomaten mit allem möglichen drin. Und dann gehen wir zur Grill-Party nach Hilton ein Dorf ungefähr 2o Minuten fahren zur Tante von Magdalene. Der Ehe-Man der Tante ist der Grill-Meister ein ausser ordentlich freundliche Man der Polizist war und pensioniert ist und nun Nebenamtlich 20 Stunden arbeitet .Wo wir da sind gesellt sich nach und nach der Nachbarschaft von ihm zu uns und wir erleben ein äusserst gemütlichen
Grillparty mit lieben und netten Leuten.