9 juli 2010

Aangekomen op de Mountain Range Camping in Columbus. De bedoeling is dat we hier, na een lange rit, 2 dagen blijven staan. Maar ja......... het kan dan wel de bedoeling zijn, maar het is maar een heel klein stadje met weinig bezienswaardigheden. En om nu een hele dag alleen maar op de camping te blijven zitten, lijkt ons minder leuk. Dus hebben we besloten om morgen 40 mijl verderop in Billings een camping te zoeken.

Wir sind via Great Falls und Judith Gap in Columbus auf dem Campingplatz Mountain Range angekommen und wollen zwei Tage hier verbringen aber der Platz ist unmittelbar an der Autobahnausfahrt und gelegen und das Städtchen bietet nichts Spezielles. Wir gehen morgen 40 Miles weiter nach Billings.

10 juli 2010

Op Yellowstone River Campground in Billings staan we nu. De camping ligt, volgens de papieren vlakbij de rivier. Dat klopt. Alleen de rivier is op dit stukje een heel smal miezerig stroompje! Jammer, vooral omdat we onderweg de Yellowstone River heel breed gezien hebben. Maar morgen gaan we kijken of we ergens de rivier breed kunen zien. We blijven (echt waar) hier 2 dagen staan.

Wir stehen nun nicht an der Red Deer aber der Yellow Stone River, sehr berühmt aus der Geschichte von Amerika. Der Fluss hier ist aber ein klägliches Teilchen wo Pepper durchschreiten kann, der grosse Rest strömt hinter eine kleine Landzunge, und bis zu den Felsen, und ist aus dem Yellow Stone Park kommend sehr breit und der Strömung ist rasant.
Am Abend kommen die Ree auf der anschliessende Wiese vom Campingplatz grasen, die Kaninchen hoppeln umher. Es stehen alte Maschinen die am Anfang der Siedler –Zeit gebraucht wurde auf einem Ausstellungsplatz.

11 juli 2010

De dag waarop Oranje gaat winnen?! Vanmiddag even kijken of we de wedstrijd op de laptop kunnen zien. Want Marjolein en/of Erik kunnen mij nu de uitslag niet door sms sen. Vanmorgen zijn we naar Pompeys Pillar geweest. Dat is een rots genoemd naar de zoon van William Clark. En William Clark kreeg, samen met Meriwether Lewis, in 1803 van President Jefferson de opdracht om uit te zoeken of de Missouri rivier een mogelijke handelsweg zou kunnen zijn. Ze vertrokken uit Astoria (de Staat Oregon) en liepen een behoorlijk stuk langs de rivier. Uiteindelijk zou Clark, volgens zijn aantekeningen 4.162 mijlen gelopen zijn. Dt is later door een cartograaf nagerekend, en hij kwam op 2.951 mijl. Hoe dan ook: het was een aardig eindje tippelen voor Clark. De Pompeys Pillar is belangrijk voor deze hele geschiedenis, omdat dit het enige visuele punt is van de hele expeditie omdat Clark hier zijn naam met datum ingekrast heeft. Het is een hoge berg (3.000 meter boven de zeespiegel) en nu bereikbaar via houten trappetjes. Er liep daar een vrijwilliger rond, die alles, maar dan ook alles van de berg en Clark af wist. En het ook zeer uitgebreid, met tekeningen en krantenknipsels, aan ons liet zien. En dat is erg leuk, omdat je dan andere dingen hoort dan die in een foldertje staan.

Heute der grosse Tag für Holländer- Fussball Der World Cup Finale. Wir wollen Ausschnitte auf dem Lapp- Top anschauen am Abend um ungefähr halb neun
Zuerst gehen wir nach Pompeys Pilar Das ist ein Fels am Yellow Stone River wo William Clark auf seine ganze Expedition nur einen Visuelle Punkt hinterlassen hat. Er hat seinen Namen und das Datum eingeritzt auf dem Fels den er den Name seines Sohnes gab.
William Clark und Meriwether Lewis bekamen in 1803 von Pressident Jefferson den Auftrag nachzuforschen ob der Missourri River wo möglich als Handelsweg
Tauglich wäre. Sie starteten in den Staat Oregon ab Astoria entlang den Missouri Fluss. Laut Aufzeichnungen von Clark lief er 4.162. Miles, Nachmessungen eines Landvermessungs-Herrn ergaben 2.951 Miles, trotzdem (its a long Way walking…) Der Weg von Clark und Lewis trennten sich am Yellow Stone River.
Clark ging mit seinen Gruppe Leute am Fluss entlang und hinterliess seine Inschrift. Die Native Frau die als Sklavin in der Gruppe war, hatte einen Sohn der für Clark sein Sohn war darum gab er der Fels seinen Name. Sie kannte die Gegend bestens und half so die geeignetste Wege zu gehen und Clark auf diese Weise zu unterstutzen.
Der Fels liegt oben auf 3000 Miles und kann mit Hilfe einer Treppe bestiegen werden, hier begegnen wir ein älterer Herr der alles über diese Historische Begebenheiten weiss und uns Unterrichtet und noch vieles mehr Das die Bäume (Cotton-Tree ) gebraucht wurden um den Fluss zu überqueren und zu befahren Dass ein Herr in der Nacht durch einen Wolf gebissen wurde in seiner Hand und das seitdem immer Hunden die Zelte bewachten. Auch über die Feldschläge die überall in dieser Gegend Stattfanden und der berühmte Feldherrn Custer der gegen die verschiedene Natives Krieg führte bei Big Horn.
Er hat einen Ordner mit Aufzeichnungen und Zeitungsausschnitten mit Fotografien usw. Zuerst erklärt er das hier Murmeltieren in den Felsen und der Umgebung leben. Auf dem Retourweg fahren wir am Städtchen Huxley vorbei wo am Wochenende ein Fest zur Erinnerung der erste Siedler stattfand. Es ist berühmt weil hier die ersten Bewässerungs-Systeme entstanden die an vielen Orten übernommen wurde. Es ist hier sehr trocken in der Umgebung.

12 juli 2010

In de staat Wyoming, op camping Big Horn Mountains in het plaatsje Buffalo. Een kleine camping lijkt het. Met alleen maar plaatsen in het gras. Waar wij met onze HiLo en nog een Mobile Home alleen staan. Heerlijk rustig. Geen muggen. Aardige eigenaresse die meteen alle mogelijke folders voor ons pakte, toen ze hoorde dat wij naar South Dakota gingen. Alle bezienswaardigheden hebben we dus op papier. Dat is leuk om alvast te plannen waar we heen gaan en of er campings in de buurt zijn. Tot mijn verbazing blijkt dat de rots, waarin de 4 presidenten uitgehouwen zijn, in South Dakota staat. Ik was altijd van mening dat die in California stond. Dus dat gaan we sowieso bekijken. Morgen rijden we naar Rapid City. In South Dakota. Dat lijkt heel wat, 2 staten in 2 dagen, maar we hebben maar een heel klein stukje door Wyoming te rijden. Dat dus morgen. En nu: een ijsje bij McDonalds. Dat is de laatste dagen heel normaal: 1 ijsje per dag, en dan wel van McDonalds!!!!

In den Staat Wyoming ist der Platz Buffallo und Camping-Platz Big Horn Mountain ist unser nächste Halt. Ein ruhiger Camping-Platz mit Grass-fläche wo wir und nur noch einem Wohnmobil stehen. Es sind sechs Maultiere am grasen. Die Besitzerin ist sehr freundlich und wo sie vernimmt dass wir nach South Dakota weiter gehen kommt sie mit jeglichen Blättern mit Sehenswürdigkeiten. Morgen gehen wir in den nächsten Staat, South Dakota nach Rapid City.

13 juli 2010

In South Dakota op camping Rusmore Shadows in Rapid City. 2 dagen staan we hier en dat is ook nodig want we moeten een nieuwe voorruit laten inzetten (steentje op de ruit en dus een barst), en we hebben een RV dealer gevonden die waarschijnlijk ons zonnescherm kan maken. De buizen die allemaal krom en afgebroken waren tijdens de hurricane, heeft hij al gerepareerd. Nu kijken of hij doek kan bestellen zodat we weer in de schaduw kunnen zitten, want het wordt langzaamaan ERG warm. We meten zo’n 30/32° per dag! Dan op zoek naar de auto glas reparateur. Gelukkig hebben we een Amerikaanse Tom (die trouwens Maggie heet) en die brengt ons zonder problemen overal waar we willen zijn. Morgen kunnen we informeren hoe het met het doek is, en om 10 uur de auto brengen voor een nieuwe ruit. Nu eerst maar boodschappen doen.

Da wir ursprünglich eine andere Route planten kommen wir doch noch im Genuss die vier Pressidenten zu sehen aus einem Felsen nahe Keystone. Die Leute aus dem Städtchen arbeiteten früher in den Minen aber heute leben sie von Touristen. Die zahlreich hier erscheinen um Mount Rushmore mit den vier Pressidenten zu besuchen und anschliessend runter kommen und in den vielen Restaurants essen, trinken oder in den Shops etwas kaufen. Zuerst gehen wir zu einem RV Dealer um unsere Caravan zu reparieren. Das Eisengestänge ist verbogen und das kann er reparieren und das Tuch zu bestellen. Von ihm bekommen wir noch eine Adresse in Rapid City von einem Car Dealer der unsere Frontscheibe mit Steinschlag und Riss, ersetzen kann. Wir bringen der Caravan auf den Mount Rushmore Shadow Camping-Platz und fahren in der Stadt und finden der Garage dank Sattelite Maggie!
Morgen um Zehn können wir das Auto bringen dauert ungefähr eine Stunde.

14 juli 2010

Zo, autoruit zit erin. Een nieuw doek lijkt niet mogelijk, tenzij wij 1 week hier blijven. En dat willen we niet. Dus die reparatie doen we ergens in Florida. Het voordeel is wel dat de stangen allemaal weer werken en wij de rol van het zonnenscherm niet meer op de auto hoeven te vervoeren, maar dat we die weer aan de HiLo kunnen vastmaken. Tot zover de reparaties. Dan: op naar Mount Rushmore. Daar staat die rots met de presidenten. Op weg daar naartoe komen we door een dorp Keystone. De mensen daar leefden vroeger van de mijnen, tegenwoordig van het tourisme. En dat is te merken. Zoals in elke touristische plaats kost alles geld. Om de rots te kunnen fotograferen moeten wij een parkeergarage in. En dat kost dan 10 $! En verder is er niets te zien als alleen de rots. Frits heeft bedacht dat er vast wel ergens een andere plek is om de foto’s te maken. En dat klopt! Nu mag je hier in Amerika nergens stil staan langs de highway’s, maar ach, voor een fotootje.............. Dus Nel en ik fotograferen ons suf. En we hebben ze er keurig op staan! Mijn camera maakt trouwens overuren. Ik fotografeer alles wat los en vast staat. Vooral de borden langs de weg vind ik erg leuk. Jammer dat mn apparaat kuren krijgt!!! De batterij begeeft het na 1 dag en voordat hij klikt, duurt 15 tot 20 seconden, zodat ik veel foto’s heb waar nét het onderwerp verdwenen is en alleen de omgeving erop staat. Evengoed heb ik al aardig wat op mn memo stickje staan.
Na een ijs(je) (enorm groot, zie foto) in Keystone, houden we het voor gezien en zoeken de camping weer op. Morgen naar Chamberlain.

Eine neue Frontscheibe ist fixt, aber das Tuch für den Sonnenschirm dauert eine Woche und wir wollen nicht so lange bleiben. Die Rolle mit den Federn können wir nun am Wohnwagen montieren und muss nicht länger mehr auf dem Autodach mitgenommen werden.
Mount Rushmore wird besucht aber 10 Dollar für einen Parkplatz finden wir zu viel und wir machen unsere Bilder unterwegs von wo aus die Pressidenten gut zu sehen sind. Das Städtchen Keystone hat auf einem Parkplatz eine Ausstellung von Holz-Figuren die sehr Kunstvoll sind. Ein Eis ist wieder ein Riese scoop!
Aber lecker!

15 juli 2010

Na een rit langs heuvels, vervolgens veel akkerbouw met maïs, daarna bruine droge vlakten komen we aan op American Creek Campground in Chamberlain. Deze ligt precies aan de Missouri river. Het water heeft een prima temperatuur en iedereen, vooral de kinderen van de camping gasten, zwemmen met veel kabaal in de rivier. Eigenlijk is dit tevens een meer. De rivier is op dit stuk erg breed. Grappig is dat we hier weer Lewis en Clark tegenkomen. Die schijnen hier ook “gekampeerd” te hebben. We hebben een prima plekje waar onze HiLo staat. Doordat er water in de buurt is, ook veel vliegende “gasten”. Prikkende vliegen en mini mugjes (die overigens behoorlijk steken) en ééndagsvliegen. Deze laatsten doen niets en fladderen alleen maar. We hebben even boodschappen gedaan en gezien dat het dorp wel 1 winkelstraat heeft en 1 supermarkt! Morgen maar eens kijken wat er nog meer te vinden is in deze wereldstad! Voorlopig gaan we lekker grillen op een houtvuurtje.

Unterwegs sehen wir nun keine Gas oder Ja nickende Pumpen mehr immer mehr Grass-Flächen und dann Korn-Felder wo emsig gemäht wird und mit grosse Lastwagen das Korn transportiert wird. Kuh –Herde und Pferden grasen auf die Grass Prärie. Chamberlaine wird der nächste Halt am Missouri River. Der Fluss ist hier sehr breit und ein Teil ist ein See wo nach Herzenslust gepaddelt, Wasserski, Fischen und mehr betrieben wird. Lewis und Clark waren seiner Zeit auch hier. Wir haben hier Eintagsfliegen mit grössere Flügel die nach Landung am nächste Tag runter fallen der Hil-lo ist Schwarz von denen.

16 juli 2010

Niet al te vroeg het bed uit en na 2 kopjes koffie en een shower, gereed om Chamberlain te gaan ontdekken.
De winkelstraat doet een beetje ouderwets aan. Ook de puien van de winkels zijn western. Hier vinden we ook een winkel van de Amish. Prachtige meubelen die we, helaas, alleen maar door de winkelruit kunnen zien omdat de winkel dicht is. Over Amish gesproken: tegenwoordig kom je die ook tegen op campings. Wel in de originele kleding: schort en muts voor de meisjes/vrouwen, bruine lange broek met bretels voor de jongens/mannen. Maar dat ze alleen maar paard en wagen zouden rijden is achterhaalt. Na een ijsje (jawel bij McDonalds) is het tijd voor een tukkie voor Frits, een uurtje weblog schrijven voor Nel en een uurtje lezen voor mij. Daarna gaan we naar het Sioux Museum. Dit is opgericht door pater Joseph in 1800nogwat. Bij dit museum hoort ook een school voor voornamelijk indianen kinderen. Eindelijk kunnen we de geschiedenis lezen en zien aan de hand van foto’s en gebruiksvoorwerpen van vroegere tijden. Tot nu toe heb ik nog geen Amerikaan hierover gehoord. Alleen over die arme Custer die vermoord is. De geschiedenis van Sitting Bull, die naar Canada was vertrokken en weer terug gekomen is en hier uiteindelijk ook vermoord is, de hele geschiedenis van Woonded Knee, de uitspraken van verschillende chiefs, je kunt het hier allemaal lezen en op een film bekijken. Erg interessant. Jammer dat we vanwege copyright voorschriften? Geen foto’s mogen maken. Terug op de camping zien we de schaduwkant van de HiLo vol met eendagsvliegen. Lekker koel, aangezien de airco loopt voor Pep. Dan komt een ‘nieuwe’ buurman een praatje maken. Hij speelt gitaar en vormt met een paar vrienden een band. Nu spelen ze vanavond, van 6 tot 10, aan de andere kant van het meer, in een lodge, en bij deze waren we uitgenodigd. Dus zijn we vanavond, netjes aangekleed, naar de andere kant van het meer gereden, lekker daar gegeten, en naar country en western/rock en roll geluisterd. Onverwachte dingen zijn erg leuk hebben we gemerkt. Om een uur of half 10 thuis, borreltje en bedje.

Chamberlain liegt auf der andere Seite des Flusses und da es noch nicht so warm ist spazieren wir dorthin. Nur eine Strasse mit älteren Häusern in Western Style. Durch eine Fensterscheibe von einem Laden sehen wir wunderschöne Möbel hergestellt durch Amish Leute der Laden ist noch geschlossen.
Mc-Donalds hat aber wieder lecker Eis und weil es immer wärmer wird ist das sehr willkommen. Die Läden sind zum Teil Altmodisch und auch das Kaffee wo wir noch etwas trinken.
Am Nachmittag gehen wir ins Museum La Kota eingerichtet in eine Schule für Native Kinder rund 1800 durch Pfarrer Joseph ins Leben gerufen.
Hier hören und sehen wir wie die Indiane von Anfang an die Prärie bevölkerten und wie sie lebten und von was sie sich ernährten. Der Bison war das Tier das gejagt wurde und in seine Totalität gebraucht wurde für Ernährung und Kleider und den Tipis. In1600 kamen Spanische Eroberer mit Pferden die zum Teil ausrissen. Die Pferde die sich wunderbar vermehrten und von Indianen jetzt gefangen wurde und beritten und gebraucht wurde auf der Jagd und als Transportmittel.
Die Kleidung die ausgestellt ist, für Männern und Frauen und Kinder, die in den Wintermonaten im Zelt hergestellt wurde.
Die Geschichte von Sitting Bull, die nach Canada ging, zurück kam und ermordet wurde und auch Woonded Knee und Geschichte von andere Chiefs die Friede schlossen und zum Teil in Reservaten gingen und doch wieder ihres Landes beraubt wurden durch das Gold auf ihrem Gebiet gefunden wurde.
Von den Amerikanern hören und sehen wir nur von den Verlusten ihrerseits.
Zurück auf dem Campingplatz kommt der Nachbar gegenüber uns begrüssen und erzählt das er am Abend am gegenüber liegende Seite vom See von sechs bis zehn Uhr mit Freunde musiziert und er lädt uns ein. Das ist super wir gehen hin essen dort vorzüglich und geniessen mit verschiedene western, Rock und Country Musik der herrliche Sommer-Abend.

17 juli 2010

Vanmorgen iets later dan normaal opgestaan. Shower, koffie en de HiLo aankoppelen. Terwijl we daar mee bezig zijn, ontdekt Frits dat een band van de HiLo een bijna-scheur heeft. Op naar een garage. Gelukkig dat men in deze wereldstad Chamberlain werkt op zaterdag! Een nieuwe band erop en hop hop, daar gaan we. Omdat het al wat later is, is ons einddoel misschien niet haalbaar, maar dat zien we wel als we onderweg zijn en hoe druk het is. Het einddoel is Luverne, alweer een staat verder.
Omdat alles prima gaat, het in de auto koeler is dat buiten (90°F = ongeveer 32°C) wil Frits toch doorrijden naar Luverne in de staat Minnesota. Daar zitten we dan nu op Blue Mound State Campground. Aangezien we een plaats hebben met alleen electra, moeten we water tappen in de tank wat dan door een pomp uit de kraan komt. Na de HiLo neergezet te hebben, merken we dat................ de pomp het niet doet. Alles nagekeken, aan draadjes rommelen, zekeringen nagekeken, maar dat helpt allemaal niet. Dan maar water in flessen halen (het wordt bijna écht kamperen).
’s Avonds komt de ranger langs om te vertellen dat om 8.25 uur de storm en onweer zal losbarsten. Een buurman die wat later aankomt, wordt door Frits gewaarschuwd zodat hij zijn zonnescherm op tijd binnen kan halen. Was achteraf gezien niet nodig want het waren slechts een paar druppels regen, een paar bliksems en donderslagen en toen was het ‘slechte weer’ alweer voorbij.

Wir sind etwas später als sonst wen wir fahren. Beim parat machen zum ankoppeln entdeckt Frits ein Riss im Caravan-Pneu. Auf nach eine Garage! Zum Glück ist Samstag und eine Garage in Chamberlain arbeitet bis zwei Uhr und wechselt sofort den Pneu. Weiter geht’s nach der nächsten Staat Minnesota entlang Prärie Landschaft.
Blue Mound State Park ist unser Aufenthalts-Ort für zwei Nächte.
Hier kann ich wieder Traills laufen mit Pepper durch Wiesen und Felder einen (Farm) Bauernhof fotografieren mit Schafen und Geissen und Wasserfelchen von zwei Seen.
Am Abend wird es sehr bewölkt und es blitzt in der Ferne, der Camping-Host kommt und kündigt Thunderstorm an um 25 nach neun Uhr.
Unser Nachbar der Weg ist und etwas später zurück kommt wird durch Frits gewarnt weil sein Sonnenstore noch draussen ist.
Ausser heftigen Blitze und Donner und ein paar Tropfen windet das Gewitter vorüber.

18 juli 2010

Vlakbij de camping zijn een paar gebieden waar Bizons lopen. Die beesten zijn helaas een stuk minder in aantal geworden dan dat er vroeger rondliepen. Toch vinden wij een kudde die het erg goed doet op de foto’s. De late buurman van gisteren komt even een praatje maken. Hij stelt zich voor als Jim Brandenburg en is fotograaf van Geographics. Trekt de hele wereld zo’n beetje door en was al vele malen in Nederland (Amsterdam) geweest om lezingen te geven. Terwijl we wat staan te praten, komt onze kapotte pomp ter sprake. Nou heeft die Jim met bijna alle mensen van de camping gesproken, en vertelde dat de man, schuin tegenover ons, van beroep dit soort werk deed. We moesten het hem maar even vragen, of hij kon zien waar het probleem lag. De aardige man was niets te beroerd om 2 uur van zijn vakantietijd op te offeren, onze pomp te maken, en er zelfs niets voor te willen hebben. Amerikanen zijn écht aardig!!!!! Dus met gemaakte pomp kunnen we weer naar de volgende (Staats) camping.

Auf dem Gelände vom State Park laufen Bisons, früher gab es vielen, aber die wurden erheblich dezimiert durch die Pelzjäger.
Jetzt wird versucht durch beschützen und verschiedene Programme die Tiere wieder zu vermehren. Eine Herde liegt ganz nahe von einem Aussichts-Posten von wo aus wir sie wunderbar Fotografieren können.
Dank unserem Nachbarn wird die Wasserpumpe repariert die seine Dienste verweigert hatte. Der Nachbarn, der Frits gewarnt hatte für den Sturm kam sich Bedanken mit Bilder die er als Fotograf von Geographics machte. Er kommt in der ganzen Welt herum und er heisst Jim Brandenburg und er hat schon viele Malen Vorträge in Holland gehalten. Da er der Nachbar gegenüber uns kannte sagte er Frits solle ihm doch fragen für die Reparatur er sei Speziallist. Der liebe Mann arbeitete fast zwei Stunden in seine Ferienzeit und das noch um sonst sehr liebe Leute gibt es hier nicht mal Taschengeld für die Kinder wollte er.
Morgen können wir zum nächste State Park!